AUTORIN
Sprache begeistert mich.
Mit Texten Welten erschaffen ist eine großartige Möglichkeit Menschen zu
BEWEGEN - BERÃœHREN - BEGEISTERN
Meine Theaterstücke,
Dramatisierungen und Ãœbersetzungen
sind ein wesentlicher Bestandteil meiner Arbeit mit und für Theater.
Egal für welches Genre und am besten so vielfältig wie die Welt selbst -
so schreibe ich
voll Neugier und Leidenschaft
für das Menschsein.
WERKE
"DER MAULWURF UND DIE STERNE"
Nora Dirisamer nach dem Buch von Britta Teckentrup
Eine magische Geschichte über Besitzen & Teilen
​
UA 05.04.2024 am Theater des Kindes, Linz
Jede Nacht kommt der Maulwurf aus seinem unterirdischen Bau, sitzt auf seinem Lieblingsstein
und schaut in den Sternenhimmel.
Als er eine Sternschnuppe sieht, hat er einen Wunsch:
„Ich wünschte, ich könnte alle Sterne dieser Welt besitzen“, flüstert er. Nachdem sich sein Wunsch auf magische Weise erfüllt hat, bemerkt er, was sein Tun für alle anderen Waldbewohner für Konsequenzen hat.
Und er erkennt. Er begreift.
Gemeinsam mit den Tieren des Waldes versteht er, dass die Ntur uns allen gehört.
Und dass Besitz nicht das Wichtigste im Leben ist.
​
"DIE STADTMAUS UND DIE LANDMAUS"
Nora Dirisamer
Theaterstück über die Kunst das Glück der anderen zu schätzen und das eigene zu lieben
​
UA 17.02.2023 am Theater des Kindes, Linz
​
Stolz zeigt die Landmaus der Stadtmaus ihr schönes Landleben.
Doch hier ist alles so anders, findet die Stadtmaus. Im Kuhstall stinkt es, der Hahn hat schlechte Laune, und das Weizenfeld ist ganz schön stoppelig.
Aber den Sternenhimmel, den mag sie – und erst den Sonnenaufgang!
„Komm mit zu mir, ich zeig dir meine Welt!“, schlägt da die Stadtmaus vor. Die Landmaus staunt. Hier ist alles ist in Bewegung, alles rollt: Autos, Rolltreppen, Skateboards, Einkaufswagen im Supermarkt. Und so viele Menschen in den engen Straßen, alle hektisch und in Eile. Das ist ihr zu viel. Aber die Lichter der Großstadt, die mag sie.
Frühmorgens sitzen die beiden Freunde am Fluss und sehen den großen Schiffen zu.
„Schön“, sagt die Landmaus, „aber jetzt möchte ich nach Hause.
Deins ist deins und meins ist meins.
Beides anders, beides schön – deins für dich und meins für mich!“
​
​
INFOS
"ENTE, TOD UND TULPE"
Nora Dirisamer nach dem Buch von Wolf Erlbruch
Theaterstück über das Leben und Sterben für Menschen ab 6
​
UA 2010 am Landestheater Linz, u/hof:
Ausgezeichnet mit dem Theaterpreis "STELLA11"
als Herausragende Produktion für Kinder
​
Ente spürt es schon eine ganze Weile. Jemand beobachtet sie, ist in ihrer Nähe. Schließlich steht er leibhaftig vor ihr: der Tod. Als sie ihm ins Auge blickt, ist sie zuerst zutiefst erschrocken.
Doch Ente ist noch nicht bereit für den Tod. Sie will ihm noch so viel zeigen! Zusammen verbringen sie einen Sommer lang ihre Zeit, schwimmen im See, sitzen auf einem Baum oder im Gras, erzählen und schweigen und wärmen einander, wenn ihnen kalt ist.
Und in dieser Zeit erfährt Tod so einiges, was selbst er noch nicht wusste. Doch der Herbst kommt, und mit ihm wird es Zeit für Ente, Abschied zu nehmen.
Verlegt beim KAISERVERLAG
Erfolgsstück! Spielte bereits an über 15 deutschsprachigen Häuser,
u.a. dem Residenztheater München oder dem Ohnsorgtheater Hamburg
​
​
​
​
​
​
​
​
"LIEDER EINES ARMEN MÄDCHENS"
eine Schicksalsgeschichte in Liedern und Texten
​
UA beim Musiksommer Bad Schallerbach 2011
​
Mit NINA PROLL und den Österreichischen Salonisten
​
Benannt nach dem Liederzyklus „Lieder eines armen Mädchens“, den Friedrich Hollaender in den 20ern für seine erste Frau, die Berliner Diseuse Blandine Ebinger, komponierte, beleuchtet dieser etwas andere Liederabend das Schicksal einer fiktiven Sängerin aus den 20er Jahren: Erfolgreich auf den Kabarett-Bühnen ihres Landes zwingt sie das Erstarken der Nationalsozialisten Ende der 30er Jahre zur Flucht.
Über Paris (dem „Nest der Vertriebenen“) gelingt ihr schließlich die Ausreise in die USA. Ein neuer Kontinent, ein neues Leben, der Versuch Fuß zu fassen –
künstlerisch wie menschlich.
„Ich bin ein Eilbrief ins Ausland. Wir zerfallen in lauter Einzelteile.
Irgendwo am Weg haben wir Eltern liegen lassen, Kleidungsstücke,
Nagelfeilen, Freunde. Heimat, dass ich nicht lache“
​
Musik und Text erzählen mit Humor und schlichter Eindrücklichkeit
die Geschichte eines heimatlosen Künstlerdaseins.
​
"DER ZWÖLFTE ELF, HERR ZWÖLF"
Die fantastische Geschichte einer unsichtbaren Freundschaft für alle ab 5
​
UA am Theater des Kindes 2017
​
Für die Autorschaft dieses Stückes wurde mir das MIRA-LOBE STIPENDIUM des Bundes zuerkannt.
Amelie hat einen Freund. Den sieht allerdings niemand außer ihr. Und das macht die Sache manchmal kompliziert. Amelie ist sechs. Naja, fast. Herr Zwölf, ihr bester Freund, ist 555 Jahre alt. Amelie ist die Beste beim Gummihüpfen und Herr Zwölf kann ausgezeichnet schweben. Zusammen sind sie unschlagbar: Sie können geheime Dinge in Erfahrung bringen, fabelhafte Abenteuer bestehen und jede Schwierigkeit meistern. Aber wird es den beiden gelingen, Amelies Oma aus ihrer Traurigkeit zu befreien und endlich herauszufinden, wie Opa eigentlich war?
Oma findet, Amelie muss zur Therapie, Amelie findet, Oma braucht viel mehr Fantasie.
So kommen die beiden Freunde zu Dr. Busch-Frankl und lernen nicht nur viel über Plastikpflanzen und griechische Philosophie, sondern sogar einen geheimnisvollen Jungen kennen, der niemals spricht.
​
Verlegt beim KAISERVERLAG
​
​
​
"DRACHEN HABEN NICHTS ZU LACHEN"
Theaterstück mit Musik für kleine und große Ritter
UA am Theater an der Rott 2012
Wir schreiben das Jahr 1271 und Drachen haben wahrlich nichts zu lachen: Man jagt sie ohne Erbarmen! Warum? Ihr Fleisch gilt als Delikatesse, ihr Blut dient eitlen Rittern als Bartwuchs-Mittel, ihre schillernde Haut wird zu Handtaschen, Sofas und Regenschirmen. Greife und Einhörner sind bereits ausgestorben, den Drachen droht dasselbe Schicksal.
Wäre da nicht der kurzsichtige Büchernarr Ottokar von Zipp, der sich viel lieber der Drachenpflege widmet als sinnlosen Turnierkämpfen. Als dieser friedfertige Ritter mit Herz eines Tages einem jungen Kammdrachen das Leben rettet, beginnt eine noch nie da gewesene Mission: Zipp und sein Freund Archibald von Exeter wollen die Drachen vor dem Aussterben bewahren. Doch dazu muss der linkshändige Anti-Ritter Zipp erstmal das große Pfingstturnier gewinnen und nicht nur die stärksten Ritter der Welt, sondern auch seine eigene Angst besiegen....
„Drachen haben nichts zu lachen“ , ein Theaterstück nach dem gleichnamigen österreichischen Kinderbuchklassiker von Franz Sales Sklenitzka erzählt von Freundschaft, Selbstlosigkeit und Einsatz für die Schwachen. Eine Reise in die Vergangenheit, die exemplarisch zeigt, dass man alles schaffen kann – vorausgesetzt man hat ein klares Ziel vor Augen und Mut im Herzen. Ottokar von Zipp wagt das Unmögliche und riskiert aus Liebe zum Leben sein letztes Kettenhemd. Ein Appell zum Engagement. „Du musst es einfach wagen“!
​
Verlegt beim KAISERVERLAG
​
​
"DAS HELDENPROJEKT"
Theaterstück nach dem gleichnamigen Roman von Christian Linker für Menschen ab 15
UA am Landestheater Linz 2013
Magnus und Sebi sind die besten Kumpel. In ihrer Freizeit treffen sie sich mit Freunden aus der Schule, um sich gegenseitig Gedichte vorzulesen.
Sie nennen sich: DAS PROJEKT.
Eines Tages stößt Marie zu ihnen. Sie ist schön, selbstbewusst und ziemlich direkt. Magnus und Sebi verlieben sich beide auf der Stelle in sie. Als in der Stadt immer mehr Plakate einer rechtsradikalen Partei auftauchen, schlägt Marie vor, spontan aktiv zu werden. Was aus einer Laune heraus begann, wird schließlich zum Selbstläufer
und DAS PROJEKT zur politischen Gruppierung, die immer mehr junge Menschen anzieht. Magnus, Sebi und Marie müssen plötzlich Verantwortung übernehmen, für etwas, das viele von ihnen eigentlich nur deshalb getan haben, „damit endlich einmal etwas passiert“.
Mit Jugendlichen und Erwachsenen aus Linz und Umgebung
und einer eigens für die Produktion formierten Live-Band bringt Nora Dirisamer
"Das Heldenprojekt" auf die Bühne.
Das Stück handelt von der ersten großen Liebe und von Eifersucht.
Aber vor allem stellt es Fragen nach politischer Partizipation
und gesellschaftlicher Verantwortung.
​
​
„THE SISTERS THREE"
das leben der schwestern brontë
von Nora Dirisamer & Daniela Dett
​
UA am Posthof Linz 2012
​
Wer kennt sie nicht, die Romane der Schwestern Bronte:
„Sturmhöhe“, „Jane Eyre“ und „Agnes Grey“ gehören mit zu den wichtigsten Werken der englischen Literatur. Doch es sind nicht nur ihre Bücher und Gedichte,
die uns bis heute faszinieren.
Das von Leid und Schicksalsschlägen geprägte Leben dieser drei Frauen selbst
ist zum Mythos geworden.
Anne (sanft und unerschrocken), Emily, das Naturkind (empfindsam und erbarmungslos) und Charlotte, die unter ihrer grauseidenen Schicklichkeit ein stürmisches Herz verbarg – 3 Genies, die in Kunst, Sprache und Gedankenwelten Zuflucht suchten, zuhause im Graubereich zwischen Realität und Phantasie.
​
Wie könnte es gewesen sein in ihrer Haut zu stecken?
Hören wir hinein in die Einsamkeit des bedrückenden Pfarrhauses in Haworth,
erträumen uns ein raues Moor Nordenglands,
erleben das Korsett des frühen 19. Jahrhunderts, das Frauen gesellschaftliche
und private Entfaltungsmöglichkeiten abschnürte;
Setzen uns der unerbittlichen Stille aus, die nur vom Läuten der Totenglocken
und vom Klang des schneidenden Westwinds unterbrochen wurde.
LADY LAZARUS
ein Abend für Sylvia Plath
​
UA am Posthof Linz 2009
​
PREISTRÄGERPROJEKT des „heimspiel 2009“​
​
Die Werke und das Leben der amerikanischen Autorin Sylvia Plath
waren uns Ausgangspunkt und Inspiration, das hoch dramatische Leben
dieser faszinierenden Frau als Monolog mit eigens vertonten Gedichten
als Stück auf die Bühne zu bringen.
​
Die Themen Frau-Sein in der Kunst und Gender sind dabei im Fokus
unserer Betrachtung gestanden.
​
ÜBERSETZUNG "TARTUFFE" (MOLIÈRE)
Aus dem französischen Original ins Deutsche
​
UA beim TheaterSpectacelWilhering 2012
Meine erste vollständige Übersetzung eines Theaterstückes!
Der Versuch das verschmitzt-kecke neben dem bissig-bösen Sprachuniversum Molières samt Versmaß ins Deutsche zu manövrieren.
Und dabei der Versuch ein heutig-stimmiges Äquivalent zu finden, das den Staub der vielen biedermeiernden Übertragungen vergessen lässt.
​
Inhalt:
Tartuffe hat sich in die unermesslich reiche Familie des Baguetteherstellers Orgon eingeschlichen und diese gehörig aufgemischt. Er heuchelt den frommen Christen und überredet den Hausherrn, von nun an in Armut und Gottesfurcht zu leben. Seine schockierte Ehefrau und die genusssüchtigen Kinder sehen sich zu heftiger Gegenwehr veranlasst. Als der Betrüger Tartuffe sich um die Tochter bemüht, entwickelt sich ein fulminantes Intrigenspiel um Liebe, Neid und deren Begleiterscheinungen…
​
ÜBERSETZUNG „AMPHITRYON" (MOLIÈRE)
Aus dem französischen Original ins Deutsche
​
UA am Volstheater Wien 2014
Die zweite Übersetzung eines Originals von Molières
- diesmal neben der Versmaßtreue auch mit Reim - ins Deutsche.
Diesmal wurde meine Variante des Klassikers am Volkstheater Wien unter der Regie von Joachim Rathke zum Leben erweckt.
​
„DIE FRAU WEILER - EIN UNMÖGLICHES LEBEN?"
musikalisch-dramatische Annäherung zum 150sten Todestag von Johann Nestroys Lebensgefährtin Marie Weiler
​
UA beim Musiksommer Bad Schallerbach 2011
Ein reibungsloser, humoriger Abend mit vielen musikalischen Highlights aus der Ära Biedermeier sollte es werden: Duette, Couplets, Arien und Dudler, die einst Johann Nestroy und seiner Partnerin Marie Weiler auf den Leib geschrieben wurden…
Doch von den beiden Hauptdarstellern erscheint nach der Ouvertüre nur die bessere Hälfte: SIE. ER fehlt.
Muss man den Abend also abblasen? Konträr!
SIE nützt ihre Chance
und macht ihn zu IHREM Abend. Präziser: zu einem über DIE FRAU, wie der „österreichische Shakespeare“ seine langjährige Lebens- und Bühnenpartnerin nannte. Marie Weiler: Sängerin, Mutter seiner Kinder
und Managerin des Nestoy’schen Erfolges.
Aus SEINEM Fehlen entspringen bald private Konflikte, ist ER doch auch im Leben abseits des Scheinwerferlichtes ihr Partner.
Der Konflikt zwischen Karriere und Familie der heutigen Künstlerin spiegelt sich im Leben der historischen Figur. So viele Parallelen – kann das sein?
Hat sich so wenig verändert? Die Ebenen verweben sich…
​
NORA DIRISAMER
BEWEGEN
BERÃœHREN
BEGEISTERN
